The phantom team
Présente:
athena: goddess of war
Je sais que tu es l'espion d'Athéna au NTS.
Le NTS a dû découvrir que Hae In fait parti d'Athéna.
- Tu ne sais pas ? - Quoi ?
Pourquoi elle a soudainement disparue ?
Ce que le Dr Kim Myung Guk a laissé c'est...
Les informations sur l'armement nucléaire nord-coréens.
Ahjussi ! Ahjussi ! Votre petite amie s'est évanouie !
Je suis désolée d'avoir trahi ta confiance.
Nous avons un message. C'est Yoon Hae In.
Si elle ne peut pas se ressaisir elle même, votre décision sera impardonnable.
J'essaye juste de rallumer la flamme...
Le combat sera entre la Corée du Nord et la Corée du Sud.
Nous avons détecté une fréquence utilisée pour des écoutes sans fil.
- Monsieur, ne faites pas ça ! - Papa !
Chef Han Jeong Pil a été arrêté.
Je m'occupe de Lee Jung Woo.
Épisode 14
Papa !
Pourquoi faites-vous ça ?
Kay, occupe-toi de Han Jeong Pil.
Papa ! Papa !
Trouvez le sniper ! Trouvez le sniper !
Jae Hee !
Jae Hee ! Tu vas bien ?
Papa...
Lâchez votre arme !
Rentrez dans la voiture !
Laissez nous.
Au Japon, Tu voulais sauver cette enfoiré.
Tu as couru dans le hangar qui allait exploser.
C'est la première fois que j'ai vu...
Qu'il te plaisait.
Tu avais l'ordre de le tuer.
Mais tu es revenu après avoir passé du bon temps, comme s'il était ton petit ami.
Cela m'a fait du mal, mais je l'ai toléré. Et...
C'était plus douloureux que la mort, d'admettre que tu ais des sentiments pour lui,
donc je t'ai pardonné, encore et encore. Mais...
Maintenant tu trahis le groupe pour lui.
Que penses-tu que je dois faire ?
Que puis-je faire de plus pour toi ?
Je ne tolérerai plus, ne pardonnerai plus.
Gardes ça en tête.
Oppa.
Laisses-moi partir maintenant.
Oppa.
Puis-je joindre votre groupe ?
Non, tu ne peux pas.
Pourquoi pas ?
C'est difficile. Il y a des emplois plus faciles qui t'iraient mieux.
Pourquoi ne pas tenter ceux-là ?
Je quitte l'école à la fin de l'année. Et, j'aimerai bien être à tes côtés oppa.
Je l'aimerai aussi.
Mais tu ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Quand il m'a appelée, "Yu Jin"...
J'ai cru que j'allais avoir une attaque.
Pas, parce que j'avais peur d'être exposée.
Qui je suis, qui j'étais...
Et ce que j'avais oublié tout ce temps...
Tout ça m'est revenu.
Je ne sais pas depuis quand,
mais nous avons tous les deux oubliés que "Yu Jin", est mon nom.
Sûrement parce qu'au fond de nous, nous savions ce que cela signifiait de vivre en tant que membre d'Athéna.
Oppa.
Arrêtons-nous maintenant.
Arrêtons-nous là, tant que nous pouvons encore faire marche arrière.
Si je m'arrête maintenant...
Je n'aurai rien gagné, à part d'être l'horrible monstre qui a ruiné ta vie.
Jusqu'à ce que je récupère ce que j'ai perdu et t'appelle à nouveau Yu Jin...
Je ne peux pas m'arrêter. Donc, s'il te plaît...
Ne rends pas les choses plus difficiles.
Hae In ?
Quel genre de cauchemar est-ce, pour te torturer ainsi ?
C'est toujours le même rêve.
L'horrible fois où j'étais encerclée par les flammes.
Mais, comme cette fois...
Dans mon rêve, je suis toujours sauvée de la douleur et du feu.
Cette fois-ci... Personne n'est venu...
Le corps du Chef Han Jeong Pil est au NTS pour l'autopsie.
Nous cherchons des suspects, mais nous n'avons rien pour le moment.
La vérité, c'est que nous étions en mission secrète pour le transférer et l'arrêter.
Nous pensons que c'est Athéna qui a eu l'information et l'a intercepté.
Nous allons continuer à enquêter sur lui et identifier les agents d'Athéna.
J'ai fait l'expérience douloureuse d'avoir quelqu'un en qui, on ne peut pas avoir confiance dans mon équipe.
Maintenant, il faut se concentrer pour gagner les appels d'offres pour la production de l'énergie nucléaire.
Et j'ai peur de renouveler la mauvaise expérience de la dernière fois.
Lâchez votre arme !
Rapport sur les snipers suspectés.
Il n'y avait pas de caméras autour du site.
Il n'y a aucun indice. On ne peut rien pister, mais...
Les agents sur place nous disent, qu'il y avait deux groupes de snipers.
C'est la première apparition d'Athéna, depuis que l'enquête sur Son Hyuk n'a rien donné.
Il doit y avoir un lien, donc concentrez vous là-dessus.
Compris.
Au faite.
- Comment va Han Jae Hee ? - Elle est seule dans la salle d'interrogation.
Elle est très choquée.
Je sais que c'est traumatisant pour vous.
La première fois que j'ai rencontré votre père, c'était...
Il était agent de terrain pour le National Security Planning*. (*Agence de renseignement de 1981 à 1999)
Je lui ai demandé, pourquoi il avait choisi ce travail si dangereux.
Il a dit que...
Il avait une fille, et qu'il voulait aider, pour qu'elle grandisse dans un monde meilleur.
Je me rappelle du sourire radieux sur son visage.
À voir l'expression de votre père, son regard m'a dit qu'il le pensait.
Sans aucun doute, les circonstances actuelles me choquent...
Mais pas autant que ce que vous traversez.
Je suis désolé.
Allons-y.
- Jusqu'à ce que cela se termine, prenez des congés. - Merci mais ça va.
Je vais bien.
Je ne pourrai jamais...
savoir ce qu'il avait à dire.
Pourquoi il est devenu ce qu'il est, jusqu'à maintenant.
Son implication dans Athéna.
J'aimerai...
Trouver la réponse moi-même.
Je peux...
Avoir une minute avec lui ?
bien sûr.
Papa...
Attends.
J'ai entendu dire que tu avais été blessée en Italie.
Tu vas bien ?
Je vois dans tes yeux ce ressentiment.
Mais je ne crois pas avoir fais le mauvais choix.
Tu comprendras quand tu seras mère.
Je n'aimerai plus jamais quelqu'un.
Il n'y aura donc pas d'enfant.
Que devais-je faire si tu mourrais comme ça ?
Il n'est pas trop tard pour te confesser de tout ce que tu as fait.
Pour que je ne sois pas malheureuse quand je pense à toi.
Que je ne te déteste pas pour le reste de ma vie.
Jae Hee.
Je suis désolé.
Jae Hee.
Je suis désolé.
À propos de la mort de ton père...
Je suis responsable.
Que dits-tu ?
Comment peux-tu en être responsable ?
Celle qui a tué ton père...
Est Yoon Hae In.
Je savais qu'elle était d'Athéna.
Mais, je ne pouvais pas l'arrêter.
Je ne l'ai pas arrêtée.
Je voulais lui donner une chance de...
Une chance de se rendre.
Mais je ne savais pas...
Que ça mènerait à ça.
Je suis vraiment désolé.
C'est tout vraiment absurde...
Que tu t'excuses pour ça.
Ce n'était pas de ta faute, si Hae In est d'Athéna.
Mais tu es désolé.
Qu'es-tu en train de faire ?
Je... T'en veux vraiment.
Ce que je voulais entendre de ta part...
Ce n'est pas que tu es désolé...
Mais seulement une excuse.
Le Président prévoit de tenir une réunion secrète, avec le comité de négociations d'Arabie Saoudite.
Il voyagera avec un minimum de sécurité.
Alors, nous les viseront pendant leur déplacement ?
En considérant l'angle d'attaque, il nous faut quatre équipes.
Pour assuré la fuite, le renfort, le commandement et la communication.
Nous aurons 5 minutes, entre l'identification et l'attaque.
Pensez-vous que ce plan est plausible ?
Nous pourrions bloquer leurs communications, mais nous ne seront pas loin d'une base armée.
Il ne leur faudra pas plus de 5 minutes pour nous repérer et se déployer.
Si nous ne pouvons pas le faire en 5 minutes, nous ne pourrons pas quitter l'endroit.
Confirmez le statut de l'UAV* et de l'équipement de brouillage ? (*Véhicule robotisé)
Systèmes de brouillage prêts. Cela n'interférera pas avec nos communications.
L'UAV est en position.
Chefs d'équipe, inspectez la zone minutieusement.
Faites que tout soit en ordre.
Rompez.
Notre rapport ne montre pas la possibilité...
Que Son Hyuk ait quitté le pays ni essayé de le faire.
Le timing entre l'arrestation du Chef Han Jeong Pil et le meurtre, mène à cette conclusion...
Qu'il est encore en Corée.
Avec ce que nous avons vu pour l'instant, il semble avoir beaucoup de renforts armés.
Athéna doit avoir une bonne raison, de l'avoir fait s'échapper.
Si Son Hyuk est toujours en Corée, c'est qu'il doit prévoir quelque chose d'important ici.
Nous devons trouver ce que c'est, très vite.
Résidence d'état des envoyés spéciaux nord-coréens
Nous avons envoyé un rapport à notre cher Leader...
Sur la visite de la centrale nucléaire que vous nous avez montrée.
Quelle était sa réponse ?
Il a dit que si ça soulageait le fardeau de son peuple...
Il l'approuvait.
Je suis ravie.
Il a aussi demandé, que peu importe ce que veulent les sud-coréens...
Nous trouverons une solution pour travailler ensemble et co-existerons.
Le Président aussi, sera content d'entendre cela.
Je suis sûr que oui.
Oui.
C'est ce qu'il a dit.
Mais en considérant son attitude et ses réactions de l'époque...
Il semble caché une partie de son emploi du temps.
Oui, je ferai un rapport en détails, de retour au bureau.
Au jour de l'opération et à l'heure...
Quatre équipes armées et membres de l'UDT de la marine, entrerons en Corée du Sud...
Par la mer de l'ouest.
Très bien. Je vous dirai à quelle heure exactement.
Si, il y a quelque chose que vous ne dites pas...
Vous le paierez. Gardez cela à l'esprit.
Mais non, pas du tout. Notre ennemi est commun.
Vous ne me croyez pas ?
Je raccroche, on reste en contact.
Vous avez travaillé dur.
Mais non.
Comme promis, je m'arrangerai pour que votre mère soit confortablement installée.
Ki Soo.
Oui.
J'ai une dernière tâche pour vous et c'est difficile.
- Monsieur ! - Monsieur !
Lieutenant Général !
C'est fait.
Bon travail, on reste en contact.
Oui.
Le lieutenant Général Kim Ho Gyun... est un membre influent du gouvernement nord-coréen,
mais il n'a pas besoin d'être au centre de tout.
Il mets ses intérêts personnels avant tout, avant celui de la Corée.
Si ce genre de personne est derrière les décisions de notre cher Leader, Kim Jong-un...
Notre pays entre dans une ère bien sombre.
C'est là que l'UAV prendra son envol.
Nous allons transférer l'UAV dans un container sur place.
10 minutes avant le commencement, les routes seront bloquées et le décollage sera prêt.
Faites un rapport sur le secteur.
La salle de contrôle et le contrôle routier sécurisés.
Cheol Gyo vérifie le point d'embuscade et la route via le port d'Incheon.
Les préparatifs pour l'embuscade, sont maintenant terminés.
Bon travail.
Oui, qu'y a-t-il ?
Et... Vous avez été exposé ?
Compris.
Kim Ho Gyun est mort.
Alors...
Que faisons-nous ?
Rien ne change. Nous continuons comme prévu.
Oui.
Comment va-t-il ?
Il est mort sur le chemin de l'hôpital.
Informez la Corée du Nord, immédiatement.
Dites leur que nous ferons tout, pour trouver ce qu'il s'est passé.
Oui.
Nous devons sauver la relation entre les deux Corées.
Si nécessaire, j'appellerai le Leader Kim moi-même.
Compris.
Nous avons bloqué les routes avoisinantes et nous enquêtons sur place.
Je vous ferai des rapports fréquents, Président.
La Corée du Nord doit savoir, que nous n'avons rien a voir avec ce fâcheux incident
et que nous faisons notre maximum, pour résoudre ce problème.
Donc, nous devons faire de notre mieux, vite et en toute transparence.
Compris, Président.
Vous ne voulez pas entrer ?
Non, c'est bon.
Ça va ?
Oui et vous Andy ?
Je vais beaucoup mieux, maintenant.
Comment va-t-il ?
Il ne le montre pas... Mais je vois qu'il souffre.
J'ai servi à vos côtés pendant longtemps,
mais je n'ai jamais eu à faire face à ce genre situation.
Et je ne sais pas quoi faire.
Tenez le coup encore un peu.
La dernière opération sera bientôt terminé.
Quelle dernière opération ?
Tous les détails ont été vérifiés deux fois.
Que Cheol Gyu vienne me voir, tout de suite.
Que se passe-t-il ?
Nous devons nous occuper quelqu'un maintenant.
Tu vois si à partir de l'autopsie on obtient une piste et regarde aussi ces effets personnels.
D'accord.
Mais ça va ?
Oui.
Sunbae, vous avez été blessé ?
Non, je vais bien.
Envoie ceci en salle de contrôle et fais-le analyser pour moi.
Qu'est ce que c'est ?
C'est la puce d'un téléphone qui appartenait au coupable. Il y a quelque chose qui ressemble à une carte.
Une carte ?
Demandes-leur de trouver de quel endroit il s'agit.
Oui.
Et Lee Jung Woo ?
Je suis désolé.
Dégage.
Oui, compris.
Le comité de négociation Saoudien va bientôt arriver.
Vous devez partir maintenant.
Très bien.
Rien de la part de la Corée du Nord ?
Pas encore.
Ils ont émis de vives critiques, mais c'est tout eux.
Sinon depuis, ils refusent de parler.
C'est quelque chose que personne n'a vu venir.
Ils doivent être aussi dans la confusion, cherchant à prendre une réaction appropriée.
A-t-on fait des progrès sur l'enquête pour retrouver le sniper ?
Nous n'avons pas de piste solide.
Est-ce que le groupe Athéna a encore quelque chose à voir, avec ça ?
Je comprends que ce meeting avec les Saoudiens demande de la discrétion,
mais avec le récent incident du Chef Han Jeong Pil...
Je ne me sens pas rassurée, avec le peu de sécurité que vous avez.
Nous avons travaillés dur pour aboutir à ces négociations.
Nous sommes dans une position difficile, comme on a l'aide de la Corée du nord sur le projet d'énergie nucléaire.
C'est pourquoi, les négociations doivent être un succès.
Compris.
Commencez l'opération.
Oui.
C'est l'heure.
Transmettez le message de tendre une embuscade au point fixé et soyez prêt à partir.
Oui.
- Tu as de bonnes nouvelles pour moi ? - La carte que vous avez trouvé, contient la partie d'une construction.
Et ?
C'est trop limité comme zone. Nous ne pouvons pas localiser la construction en elle-même.
On a lancé l'algorithme de comparaison.
Dans le pays, il y a plus de 20 constructions avec 90% ou plus, de points communs.
Sunbae, regardez ceci.
C'est le téléphone du coupable. Il a I-PLUS, l'application pour le port d'Incheon.
Le port d'Incheon ?
Oui. De nos jours, toutes les affaires du port sont gérées avec cette application.
Y a-t-il un historique ?
Nous devrions pouvoir retrouver un numéro de quai.
Faites ce que vous pouvez, pour réduire les recherches.
- Allons-y. - Où ça ?
Au port d'Incheon.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Ce que mon père m'a laissé.
J'ai servi avec ton père, il y a longtemps.
Je ne comprends pas, comment cela a pu arrivé.
[Anniversaire de Jae Hee]
Tu peux jeter un oeil là-dessus, pour moi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu crois que c'est ?
Ne serait-ce pas, des coordonnées GPS ?
37.5120 pour X et 127.4459 pour Y, seraient des coordonnées.
Ne bougez pas.
Qui est le chef, ici ?
Je suis le Chef Opérateur du pont d'Incheon.
Que voulez-vous ?
Commencez.
- Excusez-moi. - Oui ?
- Quels genres de choses, vous chargez et déchargez, ici ? - Du gros matériel.
Je ne crois pas qu'on pourra aller plus loin, avec ces indices.
Que faisons-nous maintenant ?
Oui, tu sais cette carte...
Compare-la avec celle du pont d'Incheon en entier.
Le pont d'Incheon ?
Oui, le pont d'Incheon .
Vous avez réglé le contrôleur de l'UAV ?
Encore dix minutes.
Systèmes de brouillage ?
Prêt.
Rappelez-vous que du début à la fin nous n'avons que 5 minutes.
Compris.
La cible s'approche.
3 minutes avant le compte à rebours.
Tenez-vous prêts.
Le meeting est terminé et le Président se dirige vers Songdo.
- D'accord. - Oui.
Nous avons des policiers qui entrent.
Compris.
Comment puis-je vous aider ?
Vas-y.
Vous aviez raison.
La carte correspond a une portion du pont d'Incheon.
D'accord.
- Dépêche-toi de rejoindre le pont d'Incheon. - Oui.
Le point d'embuscade est sécurisé.
Quelque-chose ne va pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il n'y a pas de voitures, qui arrivent d'en face.
Regardez encore ?
Sunbae.
Ne serait-ce pas l'escorte du président ?
C'est moi.
Code 1, l'escorte est en mouvement vers le pont d'Incheon.
Le saviez-vous ?
Non, nous n'avons pas été tenus informés.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Votre repas Madame.
Oui.
Tout va bien.
Oui, compris.
Attendez.
J'ai besoin d'utiliser votre téléphone.
Vous ne pouvez appeler personne de l'extérieur.
Tenez le coup encore un peu.
La dernière opération sera bientôt terminée.
Quelle dernière opération ?
L'assassinat du Président sud-coréen.
[La cible d'Athéna est le Président. - Yu Jin]
Fais demi-tour.
Hein ?
Dépêche-toi de Faire demi-tour !
Oui.
Transmettez le code rouge à l'escorte présidentiel !
Le Président est la cible de Son Hyuk !
Directeur !
La cible de Son Hyuk, est le Président.
Vous êtes sûre ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Président, il y a peut-être des terroristes après vous.
Nous quittons cet endroit, tout de suite.
Faites-le savoir aux véhicules de devant.
Couvres-moi.
Ne bougez pas !
Commencez le brouillage.
- Oui - Oui
Avez-vous alerté la garde présidentielle ?
La connexion a été interrompue. Nous ne pouvons pas les joindre.
- Lee Jung Woo ? - Pareil.
Je crois que quelqu'un brouille nos lignes de communication.
- Tous les canaux sont... - Alertez la garde du président, immédiatement.
- Déclarez la loi martiale dans la zone. - Oui.
- Envoyez tous les agents de terrain et le SRT. - Compris.
- Activez les satellites météo. - Compris.
Des terroristes ?
Compris.
Appelez le chef de la sécurité du Président.
Rassemblez les chefs pour une réunion.
Localisez le Président. Connectez-vous aux satellites.
Équipe en embuscade, 1 minute avant le compte à rebours.
Nous avons une voiture sur le pont.
Montrez-la à l'écran.
J'y vais.
Non.
Vous prenez le relais.
Quoi ?
J'irai moi-même.
Retirez-vous, quand la mission sera accomplie.
Oui.
Venez avec moi.
Les lignes sont coupées.
L'attaque va se faire sur le pont.
Accélère !
Ne vous inquiétez pas, Président.
Nous allons bientôt être hors de la zone de danger.
Zoomez sur la voiture qui vient d'être touchée.
Dites-moi qui était dedans.
Vous allez bien Président ?
Président !
- Surveillez-le. - Oui.
Le président est dans la voiture numéro 1.
Ne les laissez pas s'approcher.
Envoyez le missile sur la voiture numéro 1.
Cible verrouillée.
Joon Ho, couvres-moi !
1, 2, 3 !
Joon Ho !
Où en est l'hélicoptère maintenant ?
À deux minutes du site.
Et la garde du président ?
À 4 minutes du site.
Hyung, ça va ?
Envoyez de nouveau un missile.
Il y a un problème.
Le panneau de contrôle a été endommagé pendant la fusillade.
Envoyez l'UAV sur le Véhicule 1 !
Ne bougez pas !
Ouvrez !
Il va bien ?
Le Président va bien.
Retirez-vous.
On se retire.
- Prenez vos affaires. - Oui, monsieur.
Je n'y peux rien, je pense vous détester pour le reste de ma vie.
Nous sommes les pires destinés possibles.
Je ne veux même pas vous détester.
Cela me fait mal de voir Yoon Hae In et sa vie que vous avez ruinée.
Taisez-vous.
Vous n'êtes même pas digne d'avoir pitié d'elle.
Et elle est sous ma responsabilité.
Elle est tout...
Elle est mon coeur.
Votre cœur, n'a pas d'âme !
Trad
Tom
Time - Edit
Willow99
Check - QC
Tom - Allan Jack - TheBeber
Athéna doit être démasquée et neutralisée.
Yoon Hae In fait partie d'Athéna ?
Oui !
Pourquoi fais-tu toujours des choses folles comme ça ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Mais ça dépend de ce que vous ferez,
Vous pourriez tuer beaucoup de monde,
Ou une de vos paroles peut en sauver beaucoup.
Je rejoins le NTS.
Et s'il avait perdu quelqu'un, envers qui être loyal ?
Je vous dirai quels sont les prochains plans d'Athéna.